Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos ...
Tekst Poslao tronque	Izvorni jezik: Španjolski Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos Con la cerveza a litro mirando La puesta del sol El escritorio y una mesa Colocado en la vereda Se juntaban los amigos A discutir la situacion Beira mar vamo nalaeba Beira mar vamo nalaeba ...Avamauemamuma Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo La noche se transforma En una serie de recuerdos Casi pura ilusion Repitiendo los mismos cuentos De vez en cuando siento La brisa de esa playa flameando Mi pantalon Bera mar vamo nalaeba Bera mar vamo nalaeba Bera mar vamo nalaeba ...Avamauemamuma Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo Cada vez que te veo
Primjedbe o prijevodu	Oi! Seria muito grato se pudesse trasladar esta musica de Negrocan. Se ate possa faze lo num jeito poetico seria ainda melhor. se chama: Cada vez que te veo. Deve acha-la no Youtube ou last.fm. Obrigado

Naslov

Cada vez que te vejo me recordo de outros tempos

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Egert

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Cada vez que te vejo
Recordo-me de outros tempos
Com um litro de cerveja vendo
O pÃ´r-do-sol
O escritÃ³rio e uma mesa
Montado na calÃ§ada
Juntavam-se os amigos
A discutir a situaÃ§Ã£o

Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo

Cada vez que te vejo
A noite se transforma
Em uma sÃ©rie de recordaÃ§Ãµes
Quase pura ilusÃ£o
Repetindo as mesmas estÃ³rias
De vez em quando sinto
A brisa da praia sacudindo
Minha calÃ§a

Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 28 ožujak 2009 13:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 ožujak 2009 15:25
	Angelus Broj poruka: 1227	Egert, todos os comentÃ¡rios sobre a traduÃ§Ã£o devem ser feitos em campo especÃfico, ou seja, no campo notas sobre a traduÃ§Ã£o. Lilian o que vocÃª diz sobre os versos nÃ£o traduzidos? Ã‰ dialeto? CC: lilian canale
		12 ožujak 2009 15:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Angelus, Hay algunos errores en la traducciÃ³n. No se trata de ningÃºn dialecto, el estribillo es apenas "sonoro" como en inglÃ©s serÃa un "wou-oh-wou-"
		15 ožujak 2009 16:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	"O escritÃ³rio..." "montado na calÃ§ada "..repetindo as mesmas estÃ³rias... "a brisa da praia sacudindo..
		15 ožujak 2009 21:41
	guilon Broj poruka: 1549	Same as Lilian
		16 ožujak 2009 18:47
	acuario Broj poruka: 132	A escrivaninha e uma mesa Colocado na vereda
		17 ožujak 2009 22:15
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	NÃ£o seria "beira mar"? Ah, e que eu saiba, nÃ£o se usa mais a forma "estÃ³ria", mas sim, "histÃ³ria", tambÃ©m para designar uma narrativa de ficÃ§Ã£o....
		23 ožujak 2009 17:35
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	beira mar