 | |
|
번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos ...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 시 - 예술 / 창조력 / 상상력 | Cada vez que te veo Me acuerdo de esos tiempos ... | | 원문 언어: 스페인어
Cada vez que te veo
Me acuerdo de esos tiempos
Con la cerveza a litro mirando
La puesta del sol
El escritorio y una mesa
Colocado en la vereda
Se juntaban los amigos
A discutir la situacion
Beira mar vamo nalaeba
Beira mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
La noche se transforma
En una serie de recuerdos
Casi pura ilusion
Repitiendo los mismos cuentos
De vez en cuando siento
La brisa de esa playa flameando
Mi pantalon
Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo | | Oi! Seria muito grato se pudesse trasladar esta musica de Negrocan. Se ate possa faze lo num jeito poetico seria ainda melhor. se chama: Cada vez que te veo. Deve acha-la no Youtube ou last.fm.
Obrigado |
|
| Cada vez que te vejo me recordo de outros tempos | 번역 브라질 포르투갈어
 Egert에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Cada vez que te vejo
Recordo-me de outros tempos
Com um litro de cerveja vendo
O pôr-do-sol
O escritório e uma mesa
Montado na calçada
Juntavam-se os amigos
A discutir a situação
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
...Avamauemamuma
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
A noite se transforma
Em uma série de recordações
Quase pura ilusão
Repetindo as mesmas estórias
De vez em quando sinto
A brisa da praia sacudindo
Minha calça
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
Beira mar vamos nalaeba
...Avamauemamuma
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo
Cada vez que te vejo |
|
Angelus 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 28일 13:47
마지막 글 | | | | |
2009년 3월 12일 15:25 | | | Egert,
todos os comentários sobre a tradução devem ser feitos em campo especÃfico, ou seja, no campo notas sobre a tradução.
Lilian 
o que você diz sobre os versos não traduzidos?
É dialeto?  CC: lilian canale | | |
2009년 3월 12일 15:37 | | | Hola Angelus, 
Hay algunos errores en la traducción.
No se trata de ningún dialecto, el estribillo es apenas "sonoro" como en inglés serÃa un "wou-oh-wou-"  | | |
2009년 3월 15일 16:51 | | | "O escritório..." "montado na calçada
"..repetindo as mesmas estórias...
"a brisa da praia sacudindo.. | | |
2009년 3월 15일 21:41 | | | | | |
2009년 3월 16일 18:47 | | | A escrivaninha e uma mesa Colocado na vereda | | |
2009년 3월 17일 22:15 | | | Não seria "beira mar"?
Ah, e que eu saiba, não se usa mais a forma "estória", mas sim, "história", também para designar uma narrativa de ficção....
| | |
2009년 3월 23일 17:35 | | | beira mar  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
