Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - Selam.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Selam.
Tekst Poslao Ã§etinkulsuz	Izvorni jezik: Turski Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaÅŸamÄ±yoruz... Sizinle tanÄ±ÅŸmak isterim. Ne dersiniz?
Primjedbe o prijevodu	arkadaÅŸÄ±ma hitaben.

Naslov	OlÃ¡, quero conversar consigo
Prevođenje Portugalski Preveo italo07	Ciljni jezik: Portugalski OlÃ¡, quero conversar consigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel... eu quero conhecÃª-la, o que diz?

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 5 travanj 2009 16:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 travanj 2009 14:46
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡, quero conversar contigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel ("nÃ£o deu" Ã© uma expressÃ£o mais abrasileirada)... eu quero conhecer-te, o que dizes?
		5 travanj 2009 15:38
	italo07 Broj poruka: 1474	OlÃ¡ sweetdreams, o texto em alemÃ£o Ã© escrito em forma de cortesia (Sie). EntÃ£o a pessoa vem tratada por vocÃª.
		5 travanj 2009 16:32
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Ah! Desculpa o meu erro! Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemÃ£o Ã‰ que jÃ¡ Ã© costume as pessoas enganarem-se. Desculpa mais uma vez!
		5 travanj 2009 16:57
	italo07 Broj poruka: 1474	NÃ£o tem problema