Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via,...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalski

Naslov
Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via,...
Tekst
Poslao caroldorff
Izvorni jezik: Talijanski

Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via, ed ero triste, non volevo offenderti. scusa. Anche sotto forma di insulto, potresti rispondermi, ci sei passata anche tu da questa parte della barricata per sapere cosa si prova.

Naslov
Sábado tinha a necessidade de te dizer que (ela) tinha ido embora,...
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Luciana Miranda
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Sábado tinha a necessidade de lhe dizer que ela tinha ido embora, e eu estava triste, não queria ofender você. Desculpe. Até mesmo na forma de um insulto, você poderia ter me respondido, também você já passou por esta parte da trincheira e já sabe o que é que se prova.
Posljednji potvrdio i uredio Angelus - 17 svibanj 2009 16:55