Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Titre	Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via,...
Texte Proposé par caroldorff	Langue de départ: Italien Sabato avevo bisogno di dirti che era andata via, ed ero triste, non volevo offenderti. scusa. Anche sotto forma di insulto, potresti rispondermi, ci sei passata anche tu da questa parte della barricata per sapere cosa si prova.

Titre	SÃ¡bado tinha a necessidade de te dizer que (ela) tinha ido embora,...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Luciana Miranda	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien SÃ¡bado tinha a necessidade de lhe dizer que ela tinha ido embora, e eu estava triste, nÃ£o queria ofender vocÃª. Desculpe. AtÃ© mesmo na forma de um insulto, vocÃª poderia ter me respondido, tambÃ©m vocÃª jÃ¡ passou por esta parte da trincheira e jÃ¡ sabe o que Ã© que se prova.

Dernière édition ou validation par Angelus

- 17 Mai 2009 16:55