Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Francuski - Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...
Tekst Poslao valex1	Izvorni jezik: Poljski Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi mnie rozmyÅ›laÅ„ moc. O tym jak czas razem spÄ™dziliÅ›my i ile przy tym gawÄ™dziliÅ›my. Chwilami malowaÅ‚ siÄ™ smutek, rozterka i gdy teraz spowija mnie ciepÅ‚a koÅ‚derka, myÅ›lÄ™ co mogÅ‚oby mi siÄ™ Å›niÄ‡.

Naslov	la nuit revient, et avec elle la ...
Prevođenje Francuski Preveo gabi512	Ciljni jezik: Francuski La nuit sombre revient, et avec elle la nostalgie m'envahit avec force. Je repense Ã la faÃ§on dont nous passions notre temps ensemble, et Ã tout ce dont nous parlions. Parfois il m'arrive de ressentir de la tristesse et du chagrin, et maintenant, bien au chaud sous ma couette, je rÃ©flÃ©chis Ã ce que pourrait Ãªtre mon rÃªve.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 6 svibanj 2009 11:38