Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi...
Tekst Poslao valex1	Izvorni jezik: Poljski Z znÃ³w przychodzi mroczna noc, a z niÄ… nachodzi mnie rozmyÅ›laÅ„ moc. O tym jak czas razem spÄ™dziliÅ›my i ile przy tym gawÄ™dziliÅ›my. Chwilami malowaÅ‚ siÄ™ smutek, rozterka i gdy teraz spowija mnie ciepÅ‚a koÅ‚derka, myÅ›lÄ™ co mogÅ‚oby mi siÄ™ Å›niÄ‡.

Naslov	The dark night is approaching
Prevođenje Engleski Preveo lardos	Ciljni jezik: Engleski The dark night is approaching me And with it, the thinking sprees. About the time we spent together and all the things we chatted. Sometimes sadness and confusion occur and now under my warm duvet I think this could be my dream.
Primjedbe o prijevodu	the original text contains some clumsy rhymes, and so does the translation - but the rhymes are even clumsier ;) The very last word "ciÄ‡" might be a new or a very old word or a typo. I am a native Polish speaker and I am not familar with this word. Within the context the last line might have meant the author wondered what it might had been between him/her and the other person.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 svibanj 2009 14:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2009 10:02
	punia Broj poruka: 20	the last word "Å›niÄ‡ siÄ™" mean "dream", so last phrase might be "I wonder what I'll dream".
		29 travanj 2009 14:51
	lardos Broj poruka: 4	Absolutely, you are right, and this version is closer to the original (which was not clear ot me "ciÄ‡" versus "sniÄ‡" Thanks!
		6 svibanj 2009 12:16
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Hi, Meaning lost.. revient, m'envahit avec force, la faÃ§on and rÃªve not translated correctly or at all.
		6 svibanj 2009 13:25
	gamine Broj poruka: 4611	Agree with Itsatrap.