Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Arapski - May God be your helper and protector

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PerzijskiEngleskiArapski

Naslov
May God be your helper and protector
Tekst
Poslao 123bader
Izvorni jezik: Engleski Preveo ghasemkiani

May God be your helper and protector!

Tell me, who is in the world who has not committed a sin?
And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner?
I do bad things and you give me bad punishments,
So, tell me, what is the difference between you and me?
Primjedbe o prijevodu
A rubai (quartet) by Omar Khayyám.

Naslov
فليكن الرب الحامي والمساعد الخاص بك!
Prevođenje
Arapski

Preveo arabfranco
Ciljni jezik: Arapski

فليكن الرب حاميك ومساعدك!

قل لي ، من في العالم لم يرتكب خطيئة؟
و قل لي ، كيف كانت حياة شخص لم يأثم؟
أفعلُ أشياء سيئة و تعطيني عقوبات شديدة،
إذن، قل لي ، ما الفرق بيني وبينك؟
Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 12 kolovoz 2009 11:05