Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - May God be your helper and protector

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Farsi-PersianEnglishArabic

Title
May God be your helper and protector
Text
Submitted by 123bader
Source language: English Translated by ghasemkiani

May God be your helper and protector!

Tell me, who is in the world who has not committed a sin?
And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner?
I do bad things and you give me bad punishments,
So, tell me, what is the difference between you and me?
Remarks about the translation
A rubai (quartet) by Omar Khayyám.

Title
فليكن الرب الحامي والمساعد الخاص بك!
Translation
Arabic

Translated by arabfranco
Target language: Arabic

فليكن الرب حاميك ومساعدك!

قل لي ، من في العالم لم يرتكب خطيئة؟
و قل لي ، كيف كانت حياة شخص لم يأثم؟
أفعلُ أشياء سيئة و تعطيني عقوبات شديدة،
إذن، قل لي ، ما الفرق بيني وبينك؟
Last validated or edited by jaq84 - 12 August 2009 11:05