Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Hoje estou muito feliz. N Brasil faz muitomuito...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Naslov	Hoje estou muito feliz. N Brasil faz muitomuito...
Tekst Poslao Fafatu	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Hoje estou muito feliz. No Brasil faz muito frio, pois estamos no inverno. Agumas regiÃµes estÃ£o nevando. Apesar de morar no Brasil nunca vi a neve de perto, pois moro na regiÃ£o sudeste a a neve acontece apenas no sul do paÃs.
Primjedbe o prijevodu	Gostaria que este texto fosse traduzido em italiano.

Naslov	Oggi, sono molto felice.
Prevođenje Talijanski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Talijanski Oggi, sono molto felice. Fa molto freddo in Brasile poichÃ© siamo in inverno. Nevica in alcune regioni. Anche se io vivo in Brasile, non ho mai visto la neve da vicino, perchÃ© io vivo nel sud est e nevica solo nel sud.

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 1 kolovoz 2009 19:03