Prevođenje - Norveški-Engleski - Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Djeca i adolescenti

Naslov	Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i ...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Norveški Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i deg og savner deg mye... hadde det gÃ¸y i sommer
Primjedbe o prijevodu	hei kan du oversette denne teksten???? det ville vÃ¦rt veldig fintom du vil oversette,.... Before edit : "du mÃ¥ komme til norge jeeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer " (07/29/francky thanks to Lene's notification and edit)

Naslov	You must come to Norway. I'm in love with you and....
Prevođenje Engleski Preveo gamine	Ciljni jezik: Engleski You must come to Norway. I love you and miss you very much...had fun this summer.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 kolovoz 2009 12:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 kolovoz 2009 12:41
	pias Broj poruka: 8113	You have my vote Lene, but I think "Jeg er glad i deg" can be translated in two ways, either as it is or "I really like you" (not in a romantic way). I guess here, we don't know the circumstances, right.
		13 kolovoz 2009 22:33
	Hege Broj poruka: 158	I think it is better to say: I love you, than that I'm in love with you
		13 kolovoz 2009 22:40
	gamine Broj poruka: 4611	Well, Pia. I do agree with you but last time I had translated "Jeg er glad i dig" by "Im fond of you" Hege told me it should be " I love you" or "I'm in love with you" that's the reason why this time i used love. I'm not the Norgegian expert. So Hege, It's up to you to decide. CC: pias Hege
		13 kolovoz 2009 23:34
	Hege Broj poruka: 158	I love you - is often used as " jeg er glad i deg". It is stronger than I am fond of you.... But I am in love with you - is wrong
		13 kolovoz 2009 23:38
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks Hege. Can you edit, please, into "I love you", please. CC: pias Hege
		13 kolovoz 2009 23:51
	Hege Broj poruka: 158	Hi - I am not the expert for this translation, and can't do the edit. CC: lilian canale
		14 kolovoz 2009 00:11
	pias Broj poruka: 8113	I'm learning a lot too, thanks Hege! But can't one use this expression when talking to a friend?
		14 kolovoz 2009 00:25
	gamine Broj poruka: 4611	OUPPS Sorry. Must be a bit tired. Thanks for your help Hege. CC: Hege
		14 kolovoz 2009 00:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Fixed!
		14 kolovoz 2009 00:29
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale