Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - You, my latest love,

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	You, my latest love,
Tekst Poslao melis72	Izvorni jezik: Engleski You, my latest love, will be my latest hope. You will always stay as the one in my heart. My soul arouses on your lips, The biggest love I have ever experienced will be you.

Naslov	Tu, ultima mea dragoste
Prevođenje Rumunjski Preveo gya24_ro	Ciljni jezik: Rumunjski Tu, ultima mea dragoste, vei fi ultima mea speranÅ£Äƒ Tu vei rÄƒmÃ¢ne mereu ca fiind unica din inima mea Sufletul meu se trezeÅŸte pe buzele tale Cea mai mare dragoste pe care am trait-o vei fi tu
Primjedbe o prijevodu	am folosit ,,unica din inima mea'' .se referÄƒ ca fiind ,,aceea'' adicÄƒ unica iubire,singura iubire

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 9 kolovoz 2009 13:58