Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Talijanski - Kochaj tego, kogo chcesz.. ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kochaj tego, kogo chcesz.. ...
Tekst Poslao raymon	Izvorni jezik: Poljski Kochaj tego, kogo chcesz.. NienawidÅº tego, kogo chcesz.. Ale nigdy nie nienawidÅº tego, kogo kochaÅ‚eÅ›
Primjedbe o prijevodu	<edit>Before edit : "Kochaj tego, kogo chcesz.. Nienawidz tego, kogo chcesz.. Ale nigdy nie nienawidz tego, kogo kochales!!!" Thanks to Aneta who provided an edited version of this text. :)(12/20/francky)

Naslov	Ama quello, che vuoi.. Detesta quello, che vuoi... Ma non detestare mai quello, che hai amato!!!
Prevođenje Talijanski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Talijanski Ama quello che vuoi.. Detesta quello che vuoi... Ma non detestare mai quello che hai amato!!!

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 23 lipanj 2010 11:34