Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Latinski - Nuestro amor es fuerte como un boj

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiLatinski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Nuestro amor es fuerte como un boj
Tekst
Poslao beltaine
Izvorni jezik: Španjolski

Nuestro amor es fuerte como un boj
Primjedbe o prijevodu
Hola, me caso dentro de tres meses. Mi novio y yo utilizamos a menudo la expresión "fuerte como un boj": un abrazo fuerte como un boj, un beso fuerte como un boj... Sé que es un poco extraño, pero nos gustaría saber si es posible traducir al latín la frase "amor fuerte como un boj" o "amor fuerte como el boj" para grabarla en nuestras alianzas de boda. Sería especial para nosotros. Nos serviría una frase similar siempre que respete el significado original.

Naslov
Amor noster fortis est ut boxus
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

Amor noster fortis est ut boxus
Primjedbe o prijevodu
<Bridge by Lilian Canale>
"Our love is strong like a box plant"
Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 16 ožujak 2010 21:19