Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-拉丁语 - Nuestro amor es fuerte como un boj

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语拉丁语

讨论区 爱 / 友谊

标题
Nuestro amor es fuerte como un boj
正文
提交 beltaine
源语言: 西班牙语

Nuestro amor es fuerte como un boj
给这篇翻译加备注
Hola, me caso dentro de tres meses. Mi novio y yo utilizamos a menudo la expresión "fuerte como un boj": un abrazo fuerte como un boj, un beso fuerte como un boj... Sé que es un poco extraño, pero nos gustaría saber si es posible traducir al latín la frase "amor fuerte como un boj" o "amor fuerte como el boj" para grabarla en nuestras alianzas de boda. Sería especial para nosotros. Nos serviría una frase similar siempre que respete el significado original.

标题
Amor noster fortis est ut boxus
翻译
拉丁语

翻译 Aneta B.
目的语言: 拉丁语

Amor noster fortis est ut boxus
给这篇翻译加备注
<Bridge by Lilian Canale>
"Our love is strong like a box plant"
Efylove认可或编辑 - 2010年 三月 16日 21:19