Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ostali jezici-Francuski - Mesye

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ostali jezici

Engleski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mesye
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Ostali jezici Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Maman Brigitte malad, li kouche sou do, Maman Brigitte malad, Pawol anpil pa leve lemo Mare tet ou,mare vant ou,mare ren ou, Yo prale we ki jan yap met a jenou. Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Primjedbe o prijevodu	It seems to be Haitian Creole

Naslov	Messieurs de la croix
Prevođenje Francuski Preveo Francky5591	Ciljni jezik: Francuski Messieurs de la croix, avancez pour qu'elle puisse les voir! Messieurs de la croix, avancez pour qu'elle puisse les voir! Maman Brigitte est malade, elle est couchÃ©e sur le dos Maman Brigitte est malade Beaucoup parler ne ressuscitera pas les morts. Attachez votre tÃªte, attachez votre ventre, attachez vos reins Ils vont voir comment ils se mettront Ã genoux Messieurs de la croix, avancez pour qu'elle puisse les voir!
Primjedbe o prijevodu	Traduit Ã partir de l'anglais.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 30 ožujak 2010 19:51