Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Latinski - 3 Firbolg coloniam ex Australi ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Latinski

Engleski

Francuski

Kategorija Književnost - Kultura

Naslov	3 Firbolg coloniam ex Australi ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Branos	Izvorni jezik: Latinski 3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse. 4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos. 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.
Primjedbe o prijevodu	Bonjour, je fais des recherches sur les lÃ©gendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", Ã©crit par Roderick O'Flaherty en 1685). Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en FranÃ§ais de France et/ou en Anglais US ou Britannique :) <edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle 4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Posljednji uredio Francky5591

- 15 siječanj 2011 10:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2011 10:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Aneta or Efy, could you tell whether this text is acceptable to translation Thanks! CC: Efylove Aneta B.
		13 siječanj 2011 13:54
	Efylove Broj poruka: 1015	There are some non-Latin words. Maybe they're just misread from the originale text... Could we ask Branos to check his source?
		13 siječanj 2011 14:05
	Branos Broj poruka: 4	Hey, Google books is my source (search for ""Firbolg coloniam ex Australi" ) - anything else I could do to help you ?
		15 siječanj 2011 09:43
	Efylove Broj poruka: 1015	Thanks Branos! I'm going to take a look at the book.
		15 siječanj 2011 09:53
	Efylove Broj poruka: 1015	Some edits are needed. commi grasle = "commigrasse" (wich is a contraction of "commigravisse" & = "et" Germanise = "Germaniae" fcractu = "tractu" pe regrinatos = "peregrinatos" reverses = "reversos" ad vecti = "advecti" I'm going to edit the source text, if it is ok for the both of you, Francky and Branos. Then the text will be acceptable to translation.
		15 siječanj 2011 10:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Efy! I edited the text according to your notification and released this translation request.
		17 siječanj 2011 17:22
	Branos Broj poruka: 4	Awesome