Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - 3 Firbolg coloniam ex Australi ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Englisch

Französisch

Kategorie Literatur - Kultur

Titel	3 Firbolg coloniam ex Australi ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Branos	Herkunftssprache: Latein 3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse. 4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos. 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bonjour, je fais des recherches sur les lÃ©gendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", Ã©crit par Roderick O'Flaherty en 1685). Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en FranÃ§ais de France et/ou en Anglais US ou Britannique :) <edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle 4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos 5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 15 Januar 2011 10:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Januar 2011 10:12
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hi Aneta or Efy, could you tell whether this text is acceptable to translation Thanks! CC: Efylove Aneta B.
		13 Januar 2011 13:54
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	There are some non-Latin words. Maybe they're just misread from the originale text... Could we ask Branos to check his source?
		13 Januar 2011 14:05
	Branos Anzahl der Beiträge: 4	Hey, Google books is my source (search for ""Firbolg coloniam ex Australi" ) - anything else I could do to help you ?
		15 Januar 2011 09:43
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Thanks Branos! I'm going to take a look at the book.
		15 Januar 2011 09:53
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Some edits are needed. commi grasle = "commigrasse" (wich is a contraction of "commigravisse" & = "et" Germanise = "Germaniae" fcractu = "tractu" pe regrinatos = "peregrinatos" reverses = "reversos" ad vecti = "advecti" I'm going to edit the source text, if it is ok for the both of you, Francky and Branos. Then the text will be acceptable to translation.
		15 Januar 2011 10:52
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Thanks Efy! I edited the text according to your notification and released this translation request.
		17 Januar 2011 17:22
	Branos Anzahl der Beiträge: 4	Awesome