Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - Despite being tipped for a season spent in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Rečenica - Kompjuteri / Internet

Naslov	Despite being tipped for a season spent in...
Tekst Poslao Phant0m	Izvorni jezik: Engleski Despite being tipped for a season spent in mid-table though, Kaplanlar still sit in the promotion places of their division despite this run of bad form. Fans must be hoping that the team's slack results of late are only a minor blip in what has otherwise been a great start to the campaign.
Primjedbe o prijevodu	Fm 2012 adlÄ± futbol manejerlik oyununu TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§eviriyoruz. %90 oranÄ±nda bitirdik ve sadece zor cÃ¼mleler kaldÄ±. CÃ¼mleler futbol ile ilgilidir. YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

Naslov	Sezonu ligin orta sÄ±ralarÄ±nda bitirir...
Prevođenje Turski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Turski Sezonu orta sÄ±ralarda bitirir gÃ¶zÃ¼yle bakÄ±lmalarÄ±na ve sÃ¼rekli kÃ¶tÃ¼ bir form grafiÄŸi Ã§izmelerine raÄŸmen Kaplanlar, hÃ¢lÃ¢ kendi klasmanlarÄ±nÄ±n kÃ¼me yÃ¼kselme konumunda yer alÄ±yor. GÃ¶rÃ¼nen o ki taraftarlar takÄ±mlarÄ±nÄ±n son zamanlarda elde ettiÄŸi kÃ¶tÃ¼ sonuÃ§larÄ± iyi baÅŸlanan mÃ¼cadelede alÄ±nabilecek kÃ¼Ã§Ã¼k bir darbe olarak gÃ¶rÃ¼yor.
Primjedbe o prijevodu	Kolay gelsin

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 2 lipanj 2012 00:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 veljača 2012 19:59
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Merhaba Phant0m, Ã‡eviride bazÄ± dÃ¼zenlemeler yaptÄ±m ÅŸimdi daha doÄŸru oldu sanÄ±rÄ±m.
		14 veljača 2012 20:06
	Phant0m Broj poruka: 2	evet, Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. 5 adet Ã§eviremediÄŸm cÃ¼mle daha var fakat yayÄ±nlamak iÃ§in puanÄ±m yetmiyor. nasÄ±l puan kazanabilirim acaba?
		14 veljača 2012 20:17
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Ya 10 gÃ¼n bekleyeceksiniz ya da Ã§eviri yapacaksÄ±nÄ±z ama Ã§eviriyi yaptÄ±ktan bir uzman tarafÄ±ndan deÄŸerlendirilmesi lazÄ±m.
		14 veljača 2012 20:24
	Phant0m Broj poruka: 2	peki Ã¶yleyse tekrar Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. kolay gelsin.
		2 lipanj 2012 00:09
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	Eline saglik, Mesud! Cocuklar, kusura bakmayin, oyle cok bekleyen ceviri var ki, sizinkiyle ancak ilgilenebildim.