Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Despite being tipped for a season spent in...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Sentence - Computers / Internet

Title
Despite being tipped for a season spent in...
Text
Submitted by Phant0m
Source language: English

Despite being tipped for a season spent in mid-table though, Kaplanlar still sit in the promotion places of their division despite this run of bad form.

Fans must be hoping that the team's slack results of late are only a minor blip in what has otherwise been a great start to the campaign.
Remarks about the translation
Fm 2012 adlı futbol manejerlik oyununu Türkçe'ye çeviriyoruz. %90 oranında bitirdik ve sadece zor cümleler kaldı. Cümleler futbol ile ilgilidir. Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

Title
Sezonu ligin orta sıralarında bitirir...
Translation
Turkish

Translated by Mesud2991
Target language: Turkish

Sezonu orta sıralarda bitirir gözüyle bakılmalarına ve sürekli kötü bir form grafiği çizmelerine rağmen Kaplanlar, hâlâ kendi klasmanlarının küme yükselme konumunda yer alıyor.

Görünen o ki taraftarlar takımlarının son zamanlarda elde ettiği kötü sonuçları iyi başlanan mücadelede alınabilecek küçük bir darbe olarak görüyor.
Remarks about the translation
Kolay gelsin
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 2 June 2012 00:09





Latest messages

Author
Message

14 February 2012 19:59

Mesud2991
Number of messages: 1331
Merhaba Phant0m,

Çeviride bazı düzenlemeler yaptım şimdi daha doğru oldu sanırım.

14 February 2012 20:06

Phant0m
Number of messages: 2
evet, çok teşekkür ederim. 5 adet çeviremediğm cümle daha var fakat yayınlamak için puanım yetmiyor. nasıl puan kazanabilirim acaba?

14 February 2012 20:17

Mesud2991
Number of messages: 1331
Ya 10 gün bekleyeceksiniz ya da çeviri yapacaksınız ama çeviriyi yaptıktan bir uzman tarafından değerlendirilmesi lazım.

14 February 2012 20:24

Phant0m
Number of messages: 2
peki öyleyse tekrar çok teşekkür ederim. kolay gelsin.

2 June 2012 00:09

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
Eline saglik, Mesud!

Cocuklar, kusura bakmayin, oyle cok bekleyen ceviri var ki, sizinkiyle ancak ilgilenebildim.