Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - Pictorial Rock

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Talijanski

Francuski

Poljski

Nizozemski

Ruski

Norveški

Njemački

Švedski

Turski

Danski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Pictorial Rock
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Engleski I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
Primjedbe o prijevodu	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Naslov	Le rock en images
Prevođenje Francuski Preveo Francky5591	Ciljni jezik: Francuski Je rÃªve... et je rÃªve... et je rÃªve... Je vis dans mon univers fantasmatique. En Ã©voluant dans cet univers, je compose tel que j'entends et je me repose lorsque je suis au calme. Le rock en images est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales issues d'un cauchemar ou des rÃªves d'un sommeil profond... En tant qu'auditeur, tu dois attendre que les images se matÃ©rialisent dans ton esprit!
Primjedbe o prijevodu	"rock en images" ou "rock imagÃ©

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 1 srpanj 2011 20:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 lipanj 2011 18:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Salim! I'm not quite satisfied with the translation from "Pictorial rock" by the French "rock en images", please feel free to leave it in English when you'll paste the French text where you have to, just using quotation marks maybe? ( "Pictorial rock" est un terme que j'emploie pour ma musique car elle se base gÃ©nÃ©ralement sur une sÃ©rie d'images mentales..." ) CC: salimworld
		30 lipanj 2011 19:14
	salimworld Broj poruka: 248	Thanks for the hint Francky!
		1 srpanj 2011 20:35
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Salut Franck ! Me revoilÃ donc enfin sur ! Je valide la traduction.
		2 srpanj 2011 00:09
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Hazal!