Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Portugalski - Dette suger da!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Portugalski

Kategorija Misli

Naslov	Dette suger da!
Tekst Poslao Mistress	Izvorni jezik: Norveški Finnes jo ingen rÃ¥e nok bakgrunner!? SÃ¥ jeg bare tok det styggeste som var. (hehe) Sku hatt no KoRn bagrunner pÃ¥ det greiene her ass... Crap da!!
Primjedbe o prijevodu	"KoRn" Ã© o nome de uma banda, logo nÃ£o Ã© suposto ser traduzido. Obrigada.

Naslov	Esta porcaria.
Prevođenje Portugalski Preveo milenabg	Ciljni jezik: Portugalski NÃ£o hÃ¡ no segundo plano nenhuma ferida suficiente!? EntÃ£o, eu peguei apenas o mais feio que lÃ¡ estava (hehe) NÃ£o deveria ter algo do Korn entre os melhores segundos planos (bunda?) Merda !
Primjedbe o prijevodu	Tentei fazer meu melhor nessa traduÃ§Ã£o. Infelizmente, hÃ¡ termos que tentei amenizÃ¡-los ao traduzir, devido serem realmente termos pesados e nada agradÃ¡veis de ler.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 2 prosinac 2006 13:59