Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiLatinski

Kategorija Rečenica - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov
Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...
Tekst
Poslao raonipfs
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha gratidão nunca chegará aos pés do que tu me proporcionaste.
Amém.

Naslov
In perpetuum gratus ero...
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

In perpetuum gratus ero, quamquam scio gratiam meam numquam comparabilis iri ad ea quae mihi dedisti. Amen.
Primjedbe o prijevodu
gratus/grata - masc./femin.

---
According to a bridge by lilian canale:
"I will be forever grateful, even though I know my gratitude will never be anywhere near what you have given me. Amen'.
Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 23 listopad 2014 16:23