Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیللاتین

طبقه جمله - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...
متن
raonipfs پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha gratidão nunca chegará aos pés do que tu me proporcionaste.
Amém.

عنوان
In perpetuum gratus ero...
ترجمه
لاتین

Aneta B. ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

In perpetuum gratus ero, quamquam scio gratiam meam numquam comparabilis iri ad ea quae mihi dedisti. Amen.
ملاحظاتی درباره ترجمه
gratus/grata - masc./femin.

---
According to a bridge by lilian canale:
"I will be forever grateful, even though I know my gratitude will never be anywhere near what you have given me. Amen'.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 23 اکتبر 2014 16:23