Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Klingonski-Brazilski portugalski - Martok degh

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: KlingonskiEngleskiFrancuskiTalijanskiBrazilski portugalskiArapskiŠpanjolski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov
Martok degh
Tekst
Poslao irisrava
Izvorni jezik: Klingonski

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Primjedbe o prijevodu
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov
Distintivo de Martok
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Borges
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Primjedbe o prijevodu
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 28 studeni 2006 10:39