Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Клингон-Португалски Бразилски - Martok degh

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: КлингонАнглийскиФренскиИталианскиПортугалски БразилскиАрабскиИспански

Категория Роман / Разказ

Заглавие
Martok degh
Текст
Предоставено от irisrava
Език, от който се превежда: Клингон

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Забележки за превода
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие
Distintivo de Martok
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от Borges
Желан език: Португалски Бразилски

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Забележки за превода
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
За последен път се одобри от Francky5591 - 28 Ноември 2006 10:39