Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Klingon-Brazilian Portuguese - Martok degh

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: KlingonEnglishFrenchItalianBrazilian PortugueseArabicSpanish

Category Fiction / Story

Title
Martok degh
Text
Submitted by irisrava
Source language: Klingon

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
Remarks about the translation
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Distintivo de Martok
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Borges
Target language: Brazilian Portuguese

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
Remarks about the translation
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
Last validated or edited by Francky5591 - 28 November 2006 10:39