Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - كلنغوني-برتغالية برازيلية - Martok degh

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: كلنغونيانجليزيفرنسيإيطاليّ برتغالية برازيليةعربيإسبانيّ

صنف خيال/ قصة

عنوان
Martok degh
نص
إقترحت من طرف irisrava
لغة مصدر: كلنغوني

Martok degh, to-Duq degh, bat-LEH degh, mat-LEH degh
ملاحظات حول الترجمة
São frases do Star Trek do dialeto de Klingon

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Distintivo de Martok
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Borges
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Distintivo de Martok, distintivo de coragem, distintivo de honra, distintivo de lealdade
ملاحظات حول الترجمة
Badge em inglês está mais para "distintivo" significando um simbolo de função oficial (governamental civil ou militar) ou de um colégio. Se no filme os klingon os recebem como recompensa por serviços prestados ou atos de bravura talvez você deveria usar "medalha". Se todos que saem da academia deles os tem então é distintivo mesmo.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 28 تشرين الثاني 2006 10:39