Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - horoscope

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	horoscope
Tekst Poslao nina35815	Izvorni jezik: Engleski A preliminary conversation could talk you and a potential date into uncharted waters. Usually you're ready to cut and run if someone doesn't match your expectations, but you might like where this ends up.

Naslov	horÃ³scopo
Prevođenje Španjolski Preveo Mehreen	Ciljni jezik: Španjolski Una conversaciÃ³n preliminar podrÃa llevarte a tÃ y a tu potencial pareja por aguas desconocidas. Normalmente tÃº estÃ¡s preparado para largarte si alguien no colma tus expectativas, pero podrÃa gustarte dÃ³nde termina esto.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 6 listopad 2006 14:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 listopad 2006 14:46
	SusanaRVida Broj poruka: 57	"Ti" no lleva acento. El pronombre "tÃº" sobra. El comienzo de la Ãºltima frase debiera decir: "Siempre puedes largarte si alguien..."
		1 studeni 2006 15:28
	Mehreen Broj poruka: 2	Gracias