Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Bugarski-Francuski - Честита нова година и Честит рожден ден!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiFrancuskiNjemački

Naslov
Честита нова година и Честит рожден ден!
Tekst
Poslao Teddy
Izvorni jezik: Bugarski

Честита нова година и Честит рожден ден!

Naslov
Честита нова година и Честит рожден ден!
Prevođenje
Francuski

Preveo steeve
Ciljni jezik: Francuski

Bonne année et bon anniversaire!
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 13 veljača 2007 01:30





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 veljača 2007 13:44

Francky5591
Broj poruka: 12396
Davide?

10 veljača 2007 13:46

nava91
Broj poruka: 1268
C'est une question de confiance, Francky...

10 veljača 2007 13:50

Francky5591
Broj poruka: 12396
ça n'est pas que je ne fais pas confiance, loin de là, mais il est malheureusement hors de question que je me serve de la seule confiance pour valider un texte dont j'ignore complètement la langue source, tout ce que je peux dire à propos de ce texte, c'est que "je ne comprends pas la langue d'origine"... Jusqu'à ce qu'un traducteur bilingue (autre que le traducteur de ce texte) me confirme que c'est bien la bonne traduction...

10 veljača 2007 13:59

nava91
Broj poruka: 1268
Alors, tu peux demander une traduction anglaise.
Moi, je l'ai fait avec l'italien... Si plus de personnes faisiont ces choses, comme demander traductions vers l'anglais, il y aurait beaucoup moins traductions demandées et pas complétées... Je parle avec les membres les plus "riches"... C'est si simple...
Doît Teddy attendre mois, alors?