Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Pojednostavljeni kineski - Don't hesitate to post a message

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Nizozemski

Arapski

Portugalski

Njemački

Srpski

Talijanski

Esperanto

Danski

Turski

Grčki

Pojednostavljeni kineski

Brazilski portugalski

Rumunjski

Ruski

Ukrajinski

Kineski

Katalanski

Španjolski

Bugarski

Finski

Farski

Francuski

Mađarski

Hrvatski

Švedski

Albanski

Hebrejski

Češki

Poljski

Japanski

Litavski

Makedonski

Bosanski

Norveški

Estonski

Latinski

Bretonski

Korejski

Frizijski

Slovački

Klingonski

Islandski

Perzijski

Kurdski

Indonezijski

Tagalog

Letonski

Gruzijski

Afrikaans

Irski

Tajlandski

Vijetnamski

Azerbejdžanski

Traženi prijevodi:

Nepalski

Naslov	Don't hesitate to post a message
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Naslov	å°½é‡å¤šç•™è¨€
Prevođenje Pojednostavljeni kineski Preveo humanlot	Ciljni jezik: Pojednostavljeni kineski è¯·æ”¾å¿ƒå¤§èƒ†åœ°åœ¨ä¸‹æ–¹ç•™è¨€ï¼Œä»¥ä½¿æˆ‘ä»¬å¯¹æ‚¨çš„æ„æ€æœ‰æ›´æ·±å…¥çš„äº†è§£ã€‚
Primjedbe o prijevodu	"hesitate" in chinese means "çŠ¹è±«ï¼Œè¸Œèº‡"ã€‚and "æ”¾å¿ƒå¤§èƒ†" translate into english word by word means "don't worry,be brave", but in chinese it can express "ä¸è¦çŠ¹è±«ï¼Œä¸ç”¨æ‹…å¿ƒï¼ˆdon't hesitate,dont worryï¼‰". About title,the translation which I have done is a kind of express that fit for the reading habit of chinese.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 3 siječanj 2007 01:50