Prevođenje - Latinski-Talijanski - libentius poematas quam liboros de philosophia...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	libentius poematas quam liboros de philosophia...
Tekst Poslao Ff	Izvorni jezik: Latinski (10)libentius poematas quam libros de philosophia lego. (9)superbissime ac ferocissime Verres,quaestor,siciliam provinciam administravit. (8)Seneca philosophus mitissime et humanissime de servis scripsit. (7)Servius Iunis Brutus filium morte punivit, quia praeceptis non oboediverat. (6)nullus romanorum orator facundius vel ornatius quam Cicero dixit (5)cervi et lepores pavidissime canes fugiunt (4)ducis imperia milites celerissime ac diligentissime peragebant
Primjedbe o prijevodu	le cose fra parentesi rimaneteli cosi senza cambiare posizione servono a me please!le parole con la lettera grande iniziale sono nomi propri in latino se puoi traducili,please!seneca=forse Ã¨ un nome proprio!le frasi non sono in costruzione(spero hai capito in ke senso)

Naslov

(10) Leggo piÃ¹ volentieri poesie che libri di filosofia.

Prevođenje

Talijanski

Preveo

Xini

Ciljni jezik: Talijanski

(10) Leggo piÃ¹ volentieri poesie che libri di filosofia.
(9) Verre, questore, governÃ² la provincia della Sicilia assai arrogantemente e ferocemente.
(8) Seneca il filosofo scrisse in modo assai mite e umano a proposito degli schiavi.
(7) Servio Giunio Bruto punÃ¬ a morte il figlio, poichÃ¨ non aveva obbedito agli ordini.
(6) Nessun oratore dei romani parlÃ² in maniera piÃ¹ eloquente o ornata di Cicerone.
(5) I cervi e le lepri fuggono i cani con grande paura.
(4) I soldati seguivano gli ordini del comandante in maniera assai veloce e diligente.

Posljednji potvrdio i uredio apple - 18 travanj 2007 19:10