Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Carta para consulado

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Talijanski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Carta para consulado
Tekst Poslao Satsuki	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Em 11/08/2006 enviei uma correspondÃªncia para esta ParÃ³quia com selo resposta, e em 24/08/06 foi acusado o recebimento por vocÃªs, porÃ©m atÃ© o momento nÃ£o me enviaram a documentaÃ§Ã£o a qual solicitei.
Primjedbe o prijevodu	SÃ³ preciso de uma traduÃ§Ã£o confiÃ¡vel, Ã© importante. Obrigada!

Naslov	Letter for the Consulate
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski In 08/11/2006 I sent a mail to this parish church with the 'reply seal', and in 08/24/2006 it was shown me that you have received it, but you have not sent the document requested by me yet.
Primjedbe o prijevodu	"mail" ou "letter" *"requested by me" ou "by us". answer seal: se for um selo para que eles respondam seria "stamp for answer". Se for para a GrÃ£ Bretanha a data fica igual a em portuguÃªs

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 20 travanj 2007 00:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2007 23:20
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Please, would someone change the word "answer" to "reply"
		19 travanj 2007 03:03
	samanthalee Broj poruka: 235	ok, I've changed the word "answer" to "reply" as you have requested.
		19 travanj 2007 12:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks Samantha.
		19 travanj 2007 15:52
	casper tavernello Broj poruka: 5057	One more change Samanthalee: "church" to "parish church". Thanks if you do that to me.
		20 travanj 2007 00:43
	samanthalee Broj poruka: 235	Hi, done.
		20 travanj 2007 01:20
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks again.