Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - O Amor que sinto pelo Rami

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Arapski

Kategorija Rečenica

Naslov	O Amor que sinto pelo Rami
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Daiane Severino	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Amor.NÃ£o precisa mudar.Vou me adaptar ao seu jeito.Seus costumes, seus defeitos.Seu ciÃºme, suas caras.Pra que mudÃ¡-las?.NÃ£o precisa mudar.Vou saber fazer o seu jogo.Saber tudo do seu gosto.Sem deixar nenhuma mÃ¡goa.Sem cobrar nada.Se eu sei que no final fica tudo bem.A gente se ajeita numa cama pequena.Te faÃ§o um poema e te cubro de amor.EntÃ£o vocÃª adormece.Meu coraÃ§Ã£o enobrece.E a gente sempre se esquece.De tudo o que passou...te amo mais q tudo !!!!
Primjedbe o prijevodu	frase de amor Title: THe love I feel for Rami Love.You don't have to change.I'll adapt myself to your way.Your customs, your defects.Your jealousy, your faces.Why to change them?.You don't need to change.I'll know to make your game.To know all in your taste.Without leaving no hurt.Without to charge nothing.If I know that in the end it is all right.We arrange in a small bed.I make you a poem and cover you with love.So you fall asleep.My heart gets noble.And we always forget.Of everything that passed...I love you more than everything !!!

Posljednji uredio thathavieira - 11 kolovoz 2007 17:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 kolovoz 2007 19:14
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Elmota, you asked for a translation into English, sorry, I didn't check before, as I had a look at the English version of it under and I found it was right. What do you think, casper? CC: casper tavernello elmota
		11 kolovoz 2007 19:26
	thathavieira Broj poruka: 2247	I put the translation in the note field Francky. I hope is right enough to be able to make the translation.
		11 kolovoz 2007 19:41
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Muito obrigado, casperinha!
		11 kolovoz 2007 19:59
	elmota Broj poruka: 744	oh thats where it is then been looking for it, you know its okay if you went on with the English translation, i got a lot of points i can spend around :s Im following this new policy of requesting english translations in the middle, it makes translating into arabic much faster
		11 kolovoz 2007 20:06
	thathavieira Broj poruka: 2247	Casperinha Francky? Como assim? hehehehe... AbraÃ§os!
		11 kolovoz 2007 20:36
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Casperinha? A little weird, isn't it?.
		11 kolovoz 2007 20:40
	casper tavernello Broj poruka: 5057	I got it.