Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Ruski - non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Ruski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente...
Tekst Poslao sirisi	Izvorni jezik: Talijanski non conosco francesco ma lui ti pensa e si sente triste perchÃ¨ lo hai chiamato bugiardo. lui vuole solo che sapere se stai bene e che sei felice.
Primjedbe o prijevodu	per favore possibile traduzione in russo o ucraino?

Naslov	Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑ‚ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¸ ÐµÐ¼Ñƒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¾
Prevođenje Ruski Preveo anealin	Ciljni jezik: Ruski Ð¯ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑ‚ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¸ ÐµÐ¼Ñƒ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¶ÐµÑ†Ð¾Ð¼. ÐžÐ½ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð²ÑÑ‘ Ð»Ð¸ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ Ð¸ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°.
Primjedbe o prijevodu	Ð¸Ð»Ð¸ "Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°"

Posljednji potvrdio i uredio Melissenta - 31 listopad 2007 06:01