Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Norveški - Enkle fraser....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Norveški

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Enkle fraser....
Tekst Poslao ninasern	Izvorni jezik: Španjolski -Mi telefone se jodio otra vez. -Te espero siempre. -Conocer mas gente. -olap nuevo amiguito....una preguntika...xq te sorprendiÃ² q te aceptara? a mi me parece genial.. -ya vere q os digo...!
Primjedbe o prijevodu	Informasjon og fraser fra hjemmeside.

Naslov	Enkle fraser....
Prevođenje Norveški Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Norveški -Min telefon er istykker igjen. -Jeg venter alltid pÃ¥ deg. -Ã… kjenne flere mennesker. -Hej, min venn...et lite spÃ¸rsmÃ¥l: hvorfor ble du forundret over at jeg har tatt deg imot? Jeg syns det er fint.. -Jeg vil se hva jeg kan si til deg!

Posljednji potvrdio i uredio Hege - 15 kolovoz 2008 21:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2008 23:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	ninasern, Are you still interested in having this text translated into Norwegian or can the request be removed?
		5 lipanj 2008 19:08
	ninasern Broj poruka: 3	It can be removed.
		13 kolovoz 2008 13:46
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	sÃ³ nÃ£o sei sobre "knust" nesse contexto, mas jÃ¡ que Ã© uma solicitaÃ§Ã£o de traduÃ§Ã£o "kun betydning", acho que nÃ£o tem problema....
		14 kolovoz 2008 04:34
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Queria uma traduÃ§Ã£o mais leve, e 'knust' foi a opÃ§Ã£o que eu encontrei. Ah, eu te vi na "tevÃª"!
		14 kolovoz 2008 14:26
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	hah, legal! NÃ£o dÃ¡ para ver que sou eu, mas pelo menos posso provar que Ã© ;-)
		14 kolovoz 2008 21:19
	Hege Broj poruka: 158	Her er det mer dansk enn norsk igjen, men det blir vanskelig for meg Ã¥ korrigere den da jeg ikke forstÃ¥r kildeteksten.
		14 kolovoz 2008 22:08
	casper tavernello Broj poruka: 5057	The bridge: -My telephone is broken again -I'm always waiting for you -To know more people -Hello, my friend...a little question...why did you get surprised for accepting you (as a friend in a community)? It looks good to me -I'm gonna check/see what I can say to you.