Übersetzung - Spanisch-Norwegisch - Enkle fraser....

ninasern,

Are you still interested in having this text translated into Norwegian or can the request be removed?

It can be removed.

só não sei sobre "knust" nesse contexto, mas já que é uma solicitação de tradução "kun betydning", acho que não tem problema....

Queria uma tradução mais leve, e 'knust' foi a opção que eu encontrei.

Ah, eu te vi na "tevê"!

hah, legal! Não dá para ver que sou eu, mas pelo menos posso provar que é ;-)

Her er det mer dansk enn norsk igjen, men det blir vanskelig for meg å korrigere den da jeg ikke forstår kildeteksten.

The bridge:

-My telephone is broken again
-I'm always waiting for you
-To know more people
-Hello, my friend...a little question...why did you get surprised for accepting you (as a friend in a community)? It looks good to me
-I'm gonna check/see what I can say to you.