Vertaling - Spaans-Noors - Enkle fraser....Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Spaans
-Mi telefone se jodio otra vez.
-Te espero siempre.
-Conocer mas gente.
-olap nuevo amiguito....una preguntika...xq te sorprendiò q te aceptara? a mi me parece genial..
-ya vere q os digo...! | Details voor de vertaling | Informasjon og fraser fra hjemmeside. |
|
| | | Doel-taal: Noors
-Min telefon er istykker igjen.
-Jeg venter alltid på deg.
-Ã… kjenne flere mennesker.
-Hej, min venn...et lite spørsmål: hvorfor ble du forundret over at jeg har tatt deg imot? Jeg syns det er fint..
-Jeg vil se hva jeg kan si til deg!
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Hege - 15 augustus 2008 21:41
Laatste bericht | | | | |
4 juni 2008 23:47 | | | ninasern,
Are you still interested in having this text translated into Norwegian or can the request be removed? | | |
5 juni 2008 19:08 | | | | | |
13 augustus 2008 13:46 | | | só não sei sobre "knust" nesse contexto, mas já que é uma solicitação de tradução "kun betydning", acho que não tem problema.... | | |
14 augustus 2008 04:34 | | | Queria uma tradução mais leve, e 'knust' foi a opção que eu encontrei.  
Ah, eu te vi na " tevê"! | | |
14 augustus 2008 14:26 | | | hah, legal! Não dá para ver que sou eu, mas pelo menos posso provar que é ;-) | | |
14 augustus 2008 21:19 | | 
HegeAantal berichten: 158 | Her er det mer dansk enn norsk igjen, men det blir vanskelig for meg å korrigere den da jeg ikke forstår kildeteksten.
| | |
14 augustus 2008 22:08 | | | The bridge:
-My telephone is broken again
-I'm always waiting for you
-To know more people
-Hello, my friend...a little question...why did you get surprised for accepting you (as a friend in a community)? It looks good to me
-I'm gonna check/see what I can say to you. |
|
| 
Favoriete vertalingen
