Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 42501 - 42520 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1626 •••• 2026 ••• 2106 •• 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 •• 2146 ••• 2226 •••• 2626 ••••• 4626 ••••••Sljedeća >>
51
Izvorni jezik
Engleski can I help please
To be honest just chilling this evening work tomorrow lol xx

Dovršeni prijevodi
Turski yardımcı olabilir miyim lütfen?
13
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski Merhaba habibi
Merhaba habibi

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hola mi amor
Turski Merhaba Sevgilim
411
Izvorni jezik
Francuski Bonsoir, Eh bien le meeting de ce soir était...
Bonsoir,

Eh bien le meeting de ce soir était fort sympathique, aussi nous remettons ça lundi prochain, le 29 septembre donc.
Le temps nous a même permis de nous installer en terrasse. Nous étions 5 dont plusieurs personnes qui parlent bien anglais.
Si certain(e)s d'entre vous ne peuvent être là pour 19 h 30 vous pouvez nous rejoindre un peu plus tard, jusqu'à 20h30 par exemple.
Pensez à cliquer sur register pour vous enregistrer, cela me permet de savoir en un clic combien de personnes pensent venir.
Bonne semaine et à lundi
uk english

Dovršeni prijevodi
Turski İyi akşamlar, Akşamki Toplantıyı Gelecek Pazartesi Tekrarlayacağız
Engleski Good evening
261
Izvorni jezik
Njemački Wir wünschen euch jetzt schon frohe Weihnachten....
Wir wünschen euch jetzt schon frohe Weihnachten.
Da wir nicht gerne Geld mit der Post schicken, haben wir euch diese Engelskarte gemacht. Sie soll euch Glück bringen. Euer persönlicher Engel wird über euch wachen.
Wir hoffen ihr wisst dass euer ganz persönlicher Engel immer bei euch ist. Wir wünschen euch alles Liebe und Gute. Küsschen

Dovršeni prijevodi
Talijanski buon Natale
Mađarski Boldog Karácsonyt
112
Izvorni jezik
Engleski vin aften
good evening ladies and gentlemen.
wellcome to this italian wine tasting evening.
glad you all could be here.
cheers and wellcome

Dovršeni prijevodi
Talijanski Signore e signiori
384
Izvorni jezik
Rumunjski Soacra îşi invită ginerele la masă
Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...

Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Dovršeni prijevodi
Francuski La belle-mère invite son gendre à table
Engleski The mother-in-law invites her son-in-law to lunch.
Turski Kaynana damadını yemeğe davet eder. Çok kuşkulanan damat daveti kabul eder...
390
Izvorni jezik
Turski It was akşam ölürüm Beni kimse Sen bile...
Akşam ölürüm Beni kimse
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
"it was" was taken off the text, as it is not Turkish

Dovršeni prijevodi
Francuski Je mourrai ce soir. Personne, pas même toi...
Engleski I will die tonight. Nobody, even you
Rumunjski În seara asta mor, nimeni nu mă poate opri
366
Izvorni jezik
Turski sen benim icin o kadar degerlisinki kelimelerle...
sen benim icin o kadar degerlisinki kelimelerle anlatamam üzülmeni asla istemiyorum sana hak veriyorum inan yerden göye kadar haklisin biliyorum

sonra skin oldugunda ara beni merakta birakma beni unutma her zaman arkandayim kimseye anlatamadigini bana anlatabilirsin her ne olursa olsun sen benim arkadasimdan da ötesin unutma bunu hic bir zaman canim

Hoppas någon som är duktig på turkiska som kan översätta detta till svenska =)

Dovršeni prijevodi
Švedski Du betyder sÃ¥ mycket för mig att jag inte kan förklara det med ord.
250
Izvorni jezik
Njemački an meiner bank gab es leider immer noch kein
an meiner bank gab es leider immer noch kein zahlungseingang für den von ihnen ersteigerten artikel . sollte ich innerhalb der nächsten 2 tage keinen zahlungseingang feststellen muss ich den artikel bei ebay als nicht bezahlt melden + negative bewertung .ich hoffe das es nicht nötig sein wird mit freundlichen grüssen d.will

Dovršeni prijevodi
Portugalski Infelizmente, eu ainda não recebi o seu comprovativo...
44
Izvorni jezik
Bosanski zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo...
zaraslesu staze moje i sad one pusne svoje bjelo ruze

Dovršeni prijevodi
Turski örtüldü yollarım benim
15
Izvorni jezik
Grčki είσαι όλη μου η ζωή
είσαι όλη μου η ζωή
ολη = ολοκληρη

Dovršeni prijevodi
Njemački Du bist mein ganzes Leben.
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Nizozemski wij vertrokken van Rotterdam
wij vertrokken van Rotterdam
frans uit frankrijk

Dovršeni prijevodi
Francuski Nous sommes partis de Rotterdam
Brazilski portugalski Partimos de Roterdã
208
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ukrajinski Ізда на велосипеді
Перший велосипед придумав Леонардо да Вінчі.Після його винаходу цей вид транспорту дуже спобався людям.Зараз велосипеди вважаються одним з найпоширеніших видом транспорту,яким користуються люди.Я теж люблю кататись на велосипеді,бо це швидко і зручно.
Мені головне передати зміст тексту...

Dovršeni prijevodi
Engleski Bicycle
Njemački Fahrrad
52
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Engleski if you get a chance
if you get a chance, take it. if it changes your life, let it!
стандартен арабски

Dovršeni prijevodi
Arapski إن أتتك فرصةٌ، خذها. وإن غيرت لك حياتك فدعها.
Latinski Si nancisceris oportunitatem
56
27Izvorni jezik27
Turski vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optüm

Dovršeni prijevodi
Francuski ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Engleski Oh my love...
Njemački Ach mein Liebling...
<< Prethodna••••• 1626 •••• 2026 ••• 2106 •• 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 •• 2146 ••• 2226 •••• 2626 ••••• 4626 ••••••Sljedeća >>