Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 6601 - 6620 od približno 105991
<< Prethodna•••• 231 ••• 311 •• 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 •• 351 ••• 431 •••• 831 ••••• 2831 ••••••Sljedeća >>
141
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Vender é uma arte muito importante, mas liderar...
Vender é uma arte muito importante, mas liderar uma equipe de vendas é ainda mais emocionante. Esta observação se torna responsável pela escolha do tema "liderança em vendas".

Dovršeni prijevodi
Engleski The Art of Selling
48
Izvorni jezik
Danski Vanskeligheder er bagateller, og umuligheder er...
Vanskeligheder er bagateller, og umuligheder en udfordring.
Dette er efter min mening et positivt syn på livet. Hvis man føler modstand, må man ikke gøre problemerne størrere end de er, men i stedet holde fanen højt og kæmpe sig igennem.

Dovršeni prijevodi
Engleski Difficulties are trifles and impossibilities a challenge.
Latinski Difficultates nugae sunt...
108
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Обичай хората, те винаги са добри! ...
Обичай хората, те винаги са добри! Дори, когато някой ти отвърне с омраза, ти пак го обичай, за да му покажеш какъв трябва да бъде!
Тук, на български се пише задължително на кирилица! Via Luminosa

Dovršeni prijevodi
Francuski Aime les gens!
24
Izvorni jezik
Engleski Who may send messages to you?
Who may send messages to you?
This is the title of a privacy settings section. A user can then choose alternatives such as "everyone", "only my friends" and "none".

Dovršeni prijevodi
Njemački Wer darf
187
Izvorni jezik
Turski Yapılan açıklamaları dikkate almadığınız sürece...
Yapılan açıklamaları dikkate almadığınız sürece çözüme ulaşmanız çok da mümkün değildir.
Yapılan açıklamaları dikkatlice dinlemek ve bazı notlar almak, daha sonra yapılan açıklamaları hatırlamanızda size yardımcı olacaktır.

Dovršeni prijevodi
Engleski It is not
Grčki Δεν είναι
283
Izvorni jezik
Engleski Identifying emotions means becoming aware of...
Identifying emotions means becoming aware of one's feelings, recognizing strengths and improving one's positive qualities.

as follows

1.Self-awareness : knowing your emotions and recognizing feelings

2. Empathy : recognizing feelings in others

3. Managing relationships - handling interpersonal : interaction and conflict

Dovršeni prijevodi
Turski Duyguları tanımak
13
Izvorni jezik
Engleski Match the words!
Match the words!
A name of a game. You are given two sets of words, one set in each language. The user are then to match words in one of the sets with words in the other by "drawing lines" between them.
A sample of how this game can be found here: http://spellic.com/eng/match-the-words/i-am.575313.html

NOTE:
I'm not necessarily looking for an exact literal translation, but rather what you call this kind of game in German.

Dovršeni prijevodi
Njemački Verbinde die Wörter!
149
Izvorni jezik
Grčki Θα ήθελα...
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους παλιούς μου συμμαθητές από την ιταλική σχολή που αποδέχτηκαν την πρόσκληση φιλίας που τους έκανα. Ελπίζω στην επόμενη συνάντηση μας να είμαστε περισσότεροι.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Vorrei...
55
Izvorni jezik
Turski Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu....
Bütün renkler aynı hızda kirleniyordu.Birinciliği beyaza verdiler.

Dovršeni prijevodi
Engleski All the colors
55
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Dovršeni prijevodi
Engleski sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Turski onun yolunu gösterir Hidolf Atler'e ve...
889
Izvorni jezik
Švedski KoppÃ¥ngen
Här är stillhet å tystnad, nu när marken färgats vit
från den trygga, gamla kyrkan klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen, för att vila mej ett tag
å blev fångad i det gränsland som förenar natt och dag

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
å jag vet att dom som har lämnat oss, har förstått att vi är
liksom fladdrande lågor, så länge vi är här

Där, bland gnistrande stjärnor som förbleknar en och en,
kommer livet väldigt nära som en skymt av sanningen.
Vi är fångar i tiden, som ett avtryck av en hand på
ett frostigt, gammalt fönster som fått nåd av tidens tand

En sekund är jag evig, å sen vet jag inget mer...
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan.
Jag är här, å mitt på en frusen väg finns det värme ändå
fastän snön börjat falla och himmelen blir grå

Och ett sken ifrån ljusen bakom fönstrets välvda ram
har förenat dom själar som finns med oss här i tiden
å jag vet att dom som har lämnat oss, har förstått att vi är
liksom fladdrande lågor, så länge vi är här.
English lyrics:
http://www.lyricsmania.com/lyrics/sissel_lyrics_42448/northern_lights_
lyrics_75647/koppangen_english_lyrics_lyrics_751598.html

Dovršeni prijevodi
Islandski það er kyrrð
56
Izvorni jezik
Engleski do you sleep? I'm going out for a walk, do you...
do you sleep? I'm going out for a walk, do you want to go with me?

Dovršeni prijevodi
Albanski A flen? Do të dal jashtë për shëtitje, dëshiron të...
Brazilski portugalski Está dormindo?
63
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski Per embelsiren e shpis
Per embelsiren e shpis.

ti vete embelsira je si une me disa shoqe te klases

Dovršeni prijevodi
Talijanski Per il dolce della casa
37
Izvorni jezik
Engleski I was born free,my difference is my strength
I was born free,my difference is my strength
<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Dovršeni prijevodi
Bugarski Роден/а съм свободен/на.
Brazilski portugalski Eu nasci livre, minha diferença é a minha força.
95
Izvorni jezik
Arapski السلام عليكم كيف حالك اريدك ان تساعدني في تعلم...
السلام عليكم كيف حالك اريدك ان تساعدني في تعلم اللغة البرتغاليه البرازيليه يسعدني ذالك وارغب في تعلمها

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Que a paz esteja com você!Como ...
52
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Indonezijski mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
وصلني مسج

Dovršeni prijevodi
Engleski from whom do you know this number
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Indonezijski saya takut habibi permin taan mu itu
saya takut habibi
permin taan mu itu

Dovršeni prijevodi
Engleski afraid of your demand
44
Izvorni jezik
Bugarski Алена искра, от теб изтръгната, вечно и светò е...
Вечно и светò е само мъртвото,
живото живее в грях.
Този откъс е от стихотворението на Атанас Далчев "Камък". Може в превода вместо "свето" да го промените на "свято" за улеснение. За превода на английски може да използвате британски.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Perenne e...
Engleski Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Starogrčki Οἱ μόνοι κάτω ἀίδιοι καὶ ἁγνοί εἰσιν
47
Izvorni jezik
Grčki Μην αφήνεις κάτι για αύριο...
Μην αφήνεις κάτι για αύριο, άμα μπορείς να το κάνεις σήμερα.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ, ΑΜΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ.

Dovršeni prijevodi
Latinski Noli differre aliquid ad diem crastinum...
Starogrčki Μὴ ἀνάβαλλέ τι...
<< Prethodna•••• 231 ••• 311 •• 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 •• 351 ••• 431 •••• 831 ••••• 2831 ••••••Sljedeća >>