Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Latinski - ÎœÎ·Î½ Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ¹Î¿...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Latinski

Starogrčki

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	ÎœÎ·Î½ Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ¹Î¿...
Tekst Poslao sonara	Izvorni jezik: Grčki ÎœÎ·Î½ Î±Ï†Î®Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î±ÏÏÎ¹Î¿, Î¬Î¼Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±.
Primjedbe o prijevodu	ÎœÎ—Î Î‘Î¦Î—ÎÎ•Î™Î£ ÎšÎ‘Î¤Î™ Î“Î™Î‘ Î‘Î¥Î¡Î™ÎŸ, Î‘ÎœÎ‘ ÎœÎ ÎŸÎ¡Î•Î™Î£ ÎÎ‘ Î¤ÎŸ ÎšÎ‘ÎÎ•Î™Î£ Î£Î—ÎœÎ•Î¡Î‘.

Naslov	Noli differre aliquid ad diem crastinum...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Noli differre aliquid ad diem crastinum, si hodie id facere potes.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by User10: "Don't leave something for tomorrow if you can do it today"

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 8 srpanj 2010 22:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 srpanj 2010 13:09
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi sweety! I suggest to use "differo, fers, distuli, dilatum, differre" ("to postpone, to delay something" instead of "maneo" (which is "to stay, to wait".
		8 srpanj 2010 22:22
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You're absolutely right, dear! Thanks. And nice to see you here!
		8 srpanj 2010 22:23
	Efylove Broj poruka: 1015	Welcome back! I missed you...
		8 srpanj 2010 22:32
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Me too, dear Efee! And thank you for your solitary work while my being away!