Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Indonezijski-Engleski - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Indonezijski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
Tekst Poslao uae-me	Izvorni jezik: Indonezijski mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
Primjedbe o prijevodu	ÙˆØµÙ„Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ø¬

Naslov	from whom do you know this number
Prevođenje Engleski Preveo gbernsdorff	Ciljni jezik: Engleski Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
Primjedbe o prijevodu	in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak. mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 veljača 2011 12:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2010 19:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Guido, Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?
		20 studeni 2010 00:20
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Hi Lilian, Punctuation and capitals have been added.