Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 6201 - 6220 od približno 105991
<< Prethodna•••• 211 ••• 291 •• 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 •• 331 ••• 411 •••• 811 ••••• 2811 ••••••Sljedeća >>
102
34Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".34
Španjolski Cuando dos personas están destinadas
Cuando dos personas están destinadas a estar juntas, no importa donde estén o con quien estén, tarde o temprano se encontrarán

Dovršeni prijevodi
Turski Ä°ki kiÅŸinin kaderi
Engleski Fate
180
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam ...
bilo bi mi naj bolje da te nikad nisam srela. jbg imam djete s tobam i to mi je naj veca greska sto sam ikad uradila. bjezi mi iz zivota jer za tebe ovdjen nema mjesta i nikad nece biti. dosta si dokazo kakav siiiii!!!

Dovršeni prijevodi
Engleski It would have been better for me...
Norveški Det hadde vært mye bedre hvis
115
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Г-н .......,ще имате ли желанието да ми отделите...
Г-н .......,ще имате ли желанието да ми отделите малко време?Ако не ще се наложи да използвам по-строги мерки. Затова внимавайте с отговора.

Dovršeni prijevodi
Engleski Mr ......., would you meet
36
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bosanski Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu
Od svih mlecnih proizvoda najvise volim Sisu

Dovršeni prijevodi
Engleski Amongst all of the milk products...
17
Izvorni jezik
Francuski Non, j'ai mal au bras.
Non, j'ai mal au bras.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Não, o meu braço dói.
24
Izvorni jezik
Grčki Είσαι στην καρδιά μου για πάντα
Είσαι στην καρδιά μου για πάντα
Βρετανική, Bokmål,

Dovršeni prijevodi
Engleski You are in my heart for ever
Švedski Du är för alltid i mitt hjärta
Danski Du vil være i mit hjerte for evigt.
Norveški Du er for alltid i mitt hjerte.
Nizozemski Je bent voor altijd in mijn hart.
Hebrejski את בלבי לנצח.
Irski Tá tú im chroí go síoraí
Bretonski C'hwi chom
Brazilski portugalski Você está em meu coração para sempre
119
Izvorni jezik
Engleski Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Dovršeni prijevodi
Francuski Votre traduction est en cours d'évaluation
Španjolski Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Pojednostavljeni kineski 您提交的译文正在审核中
Poljski Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumunjski Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turski Çeviriniz değerlendirilmekte
Švedski Din översättning är under utvärdering
Talijanski La tua traduzione è in corso di valutazione
Srpski Vaš prevod upravo ocenjuju
Bugarski Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Brazilski portugalski Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Grčki Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Korejski 번역물이 평가되는 중입니다.
Nizozemski Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Danski Din oversættelse er ved at blive bedømt
Katalanski La teva traducció està sent avaluada.
Hebrejski תרגומכם מוערך כעת
Bosanski Izvinite, vaš prevod se upravo
Albanski Përkthimi juaj po vlerësohet
Farski Tíverri
Islandski Því miður
Arapski ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Češki Váš pÅ™eklad se hodnotí
Slovački Váš preklad sa overuje
Mađarski A fordításod jóváhagyásra vár
Njemački cucumis de
Finski Pahoittelemme
Litavski Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norveški Din oversettelse blir evaluert
Portugalski A sua tradução está a ser avaliada
Slovenski Oprostite, vaš prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Kineski 您提交的譯文正在審核中……
Ruski Ваш перевод сейчас оценивается
Letonski Jūsu tulkojums tiek novērtēts
Latinski Translatio tua existimanda est
Afrikaans U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malajski Terjemahan anda sedang dinilai
Bretonski Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolski Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrajinski Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estonski Teie tõlget hinnatakse
Nepalski तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Tajlandski เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdu آپ کا ترجمہ گ کیا جا رہا ہے
Indonezijski terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindu आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Vijetnamski Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Azerbejdžanski TÉ™rcümÉ™niz qiymÉ™tlÉ™ndirilmÉ™kdÉ™
Tagalog Your translation is being evaluated
Gruzijski თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Frizijski Dyn oersetting wurdt evalueare
Svahili Tafsiri ya cucumis
Makedonski вашето преведување се оценува
Starogrčki Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Hrvatski Vaš prijevod upravo procjenjuju
Perzijski ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
143
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine d'où il a été chassé, pense avec une nostalgie très forte, quand regagnera t-il son foyer, où sa mère l'attend depuis longtemps, longtemps...

Dovršeni prijevodi
Engleski "The Young Man..."
Hrvatski Mladi čovjek
239
Izvorni jezik
Turski cesaretin var mi aska
bir gün bir çılgınlık edip
seni sevdiÄŸimi soylesem
alay edip güler misin
yoksa sende sever misin?

cesaretin var mı aşka
çarpıyor kalbim bir başka
sende boyle sevsen keÅŸke
desen bana yar

konuşmadan gözlerinle
beni sevdiÄŸini soylesen
yüreğime gözlerini
ölene dek mühürlesem

Dovršeni prijevodi
Bosanski imaš li hrabrosti za ljubav
Engleski Do you have the courage to love?
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Ти имаш невероятно излъчване. Харизматичен си!!
Ти имаш невероятно излъчване. Харизматичен си!!
Bridge: "You have an amazing appeal. You're charismatic!!"

appeal - charm

Dovršeni prijevodi
Švedski Du är fantastiskt charmig. Du är karismatisk!!
34
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Αμάν ρε παιδάκι μου, μαύρα μάτια έχω κάνει!
Αμάν ρε παιδάκι μου, μαύρα μάτια έχω κάνει!
aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡Ay, por fin mi niño! ¡Hace mucho que ...
Brazilski portugalski Ah, finalmente, garoto!
152
Izvorni jezik
Švedski jag älskar dig fortfarande, det mÃ¥ste du förstÃ¥!...
jag älskar dig fortfarande, det måste du förstå! jag ångrar verkligen allt jag gjorde! jag hoppas att det kan bli du och jag någon gång igen! kan inte sluta tänka på dig. jag älskar dig!

Dovršeni prijevodi
Španjolski ¡Yo aún te quiero, tienes que entender eso!
Talijanski ti amo nonostante..
Turski Seni hala seviyorum
Brazilski portugalski Ainda amo você...
39
Izvorni jezik
Japanski だったら・・草薙さんの迷惑にならないよう、ぜひとも俺に技のご教授を。
だったら・・草薙さんの迷惑にならないよう、ぜひとも俺に技のご教授を。
Trecho de um diálogo onde um rapaz que se auto intitula aprendiz de Kusanagi (mestre de artes marciais) tenta convencer o próprio Kusanagi a treiná-lo. Antes o tal mestre diz que é vergonhoso ter alguem que se auto entitula seu aluno como uma técnica de baixo nível (Fala original: その程度の技で俺の弟子を名乗って歩かれちゃ、いい迷惑だぜ！)

Isso é o trecho de um dialogo de um jogo de videogame. Sou tradutor iniciante de japones para portugues. Se alguem tiver intersse em participar deste projeto de tradução, entre em contato comigo

Dovršeni prijevodi
Engleski So, in order for me not to be a problem to you...
Brazilski portugalski Então, para não lhe causar problemas...
25
Izvorni jezik
Engleski I will rise from my own ashes.
I will rise from my own ashes.

Dovršeni prijevodi
Grčki Από τις ίδιες μου τις στάχτες...
Latinski Renascar ex meis propriis cineribus.
Starogrčki Ἀναζήσω ἀπὸ τῆς σπόδου τῆς ἰδίας
33
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski non bene pro toto libertas auro venturi
non bene pro toto libertas auro venturi

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Sloboda se ne prodaje ni za svo zlato svijeta.
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski sine doctrina vita est mortis imago
sine doctrina vita est mortis imago

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Bez znanja, život je slika smrti.
22
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Não há nada como a liberdade
Não há nada como a liberdade
sinomino há nao existe algo que se compare a liberdade o ingles pode ser americano

Dovršeni prijevodi
Engleski There is nothing like freedom.
Latinski Nihil libertati simile est
85
Izvorni jezik
Rumunjski Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......
Bună. Te aştept pe la mine la orele 20.
Te rog să nu întârzii, altfel mă voi supăra pe tine.

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello. I will wait for you at my place around 8
Španjolski Hola.
236
Izvorni jezik
Španjolski el mp3 defectuoso
El mp3 no es detectado por ningún ordenador y no puedo meterle música. La batería sólo llega a la mitad cuando se ha cargado totalmente. Está claramente defectuoso. Espero que podamos solucionarlo. ¿Te lo envío a tu dirección y me devuelves el dinero o me envías otro en buenas condiciones?
inglés británico

Dovršeni prijevodi
Engleski Defective Mp3
<< Prethodna•••• 211 ••• 291 •• 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 •• 331 ••• 411 •••• 811 ••••• 2811 ••••••Sljedeća >>