Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 77741 - 77760 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 1388 ••••• 3388 •••• 3788 ••• 3868 •• 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 •• 3908 ••• 3988 •••• 4388 •••••Sljedeća >>
65
Izvorni jezik
Talijanski posso avere l'onore di chattare con te sul MSN...
posso avere l'onore di chattare con te sul MSN messanger?

il mio indirizzo e':

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski posso ter a honra de conversar com você no MSN...
Francuski puis-je avoir l'honneur de chatter avec toi sur MSN...
167
Izvorni jezik
Talijanski ciao bella!
Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! è davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
"un mondo di bene" ciaoè "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Dovršeni prijevodi
Albanski pershendetje e bukur
Nizozemski Dag schoonheid!!
Engleski Hello beautiful!
Španjolski ¡Hola bella!
Brazilski portugalski Oi, linda!!
Hebrejski שלום יפה שלי!
Srpski Zdravo, lepotice!
52
22Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".22
Turski seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum senden...
seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum

senden çok hoşlandım
no se que es lo que es estooo =S

Dovršeni prijevodi
Engleski I want to get to know you and meet you
Španjolski Quiero conocerte y encontrarte.
Portugalski Quero conhecer-te
Brazilski portugalski Quero te conhecer e te encontrar.
Latinski Te cognoscere atque convenire volo
Talijanski Voglio conoscerti
279
154Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".154
Francuski La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Dovršeni prijevodi
Engleski Passion It hides deep inside of us
Rumunjski Pasiunea
Španjolski La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arapski تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Talijanski La passione. Si nasconde nel più profondo...
Poljski Namietnosc
Brazilski portugalski A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Danski Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turski Tutku
Češki Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
362
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Bonjour ma puce, Je t'écris pour te donner des...
Bonjour ma puce,

Je t'écris pour te donner des nouvelles!
J'ai fait appel pour que nour reprenions Aïchegule, ton frère et moi avons donc rendez-vous le 10 juillet au tribunal!
Ce matin je suis allée chez mon médecin, car cette histoire m'a gravement touchée et j'ai fait plusieurs crises d'angoisse!
Elle a donc décidé, vu la gravité de ma santé, d'intervenir pour que notre bébé rentre à la maison!
Pour l'instant je n'en sais pas plus que ca!

Bisous!

Meryem
Sauf pour mon prénom à la fin j'ai mis le nom de ma fille comme cela se prononce car il faut des lettre spéciales

Dovršeni prijevodi
Turski Merhaba canım
364
Izvorni jezik
Francuski -Un engagement d’occupation(modèle joint au...
-Un engagement d’occupation (modèle joint au dossier) à recopier et à joindre au dossier.

- N’oubliez pas de joindre une attestation de votre université d’origine précisant
les dates de l’échange avec l’université de Picardie Jules Verne.

- Un dépôt de garantie, soit :

-1.chèque de dépôt de garantie établi à l’ordre de l’Agent comptable du CROUS ou, si cela n’est pas possible,
-2.un récipissé prouvant que vous avez effectué un virement sur le compte du CROUS.
Çeviri Fransa'da kalacağım yurt başvurusu için ve belgeleri eksiksiz yollamam için gerekli. Anladığım bölümleri metinden çıkardım.
Bu yazıda geçen özel isimler
CROUS: Fransa'da yurtların bağlı olduğu kurum
Picardie Jules Verne: Eğitim göreceğim okulun adı

Dovršeni prijevodi
Turski Çalışma anlaşması...
102
10Izvorni jezik10
Francuski Je ne suis pas une sorcière. Je suis la même que...
Je ne suis pas une sorcière. Je suis la même que les autres, je te souhaite une bonne nuit et bonne chance pour comprendre ce message.

Dovršeni prijevodi
Turski Ben bir cadı değilim
Grčki Δεν είμαι μια μάγισσα. Είμαι η ίδια με...
96
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski j'ai manqué me tuer dix fois et quand j'allais...
j'ai manqué me tuer dix fois et quand j'allais arriver en haut, tu t'es sauvé en criant:"voila des hommes! voila des hommes!"

Dovršeni prijevodi
Turski On kez kendimi öldürmeyi başaramadım ve tepeye ...
76
Izvorni jezik
Francuski Salut Chems Tu es bien arrivé?As tu trouvé de...
Salut Chems

Tu es bien arrivé? As tu trouvé de l'eau?
Moi je viens mercredi, je te rembourserai

Dovršeni prijevodi
Turski Selam Chems
16
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski make your own music
make your own music

Dovršeni prijevodi
Arapski اصنع موسيقاك
Grčki κάνε τη δική σου μουσική
9
Izvorni jezik
Engleski rentability
rentability

Dovršeni prijevodi
Finski tuottavuus
Arapski مأجورية
11
10Izvorni jezik10
Portugalski Micael Caetano
Micael Caetano
Eu sei que não se deve traduzir nomes, mas um amigo pediu-me este favor. É para uma tatuagem, por isso, se não aceitarem a tradução, compreendo.

Dovršeni prijevodi
Arapski مايكل كاتانو
43
Izvorni jezik
Turski sadece senden ayrılıyorum ...
sadece senden ayrılıyorum çünkü seni çok seviyorum:
ترجمة

Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Dovršeni prijevodi
Arapski افارقك فقط لاني احبك جدا
Rumunjski Te părăsesc pentru că te iubesc nespus de mult.
12
Izvorni jezik
Švedski Tro hopp kärlek
Tro hopp kärlek

Dovršeni prijevodi
Arapski أيمان أمل حب
124
Izvorni jezik
Bugarski МОСТОВИ КРАН
Крановете не са пригодени за работа във взривоопасна среда, за транспортиране на отровни, взриво- и огнеопасни вещества, а също така разтопен метал.

Dovršeni prijevodi
Turski KOPRU KRANI - МОСТОВИ КРÐ?Ð?
90
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski ascultă,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
ascultă, eu nu am niciun fitantat,nu mă interesează ce-ţi spune angelo. tu crezi ce vrei şi faci ce vrei...pupici
sms
- Edited with diacritics - Freya
* fitantat (fitanţat)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.


Dovršeni prijevodi
Francuski écoute! moi, je n'ai aucun problème
Talijanski Ascolta,io non ho nessun problema, non mi interessa
651
24Izvorni jezik24
Francuski La caravane passe

La caravane passe
Entourée d'une cadence,
D'un silence,
D'un rythme sans écho.
Cherchant des sources des coteaux
Comme sur les mers, sans routes, les bateaux.
Sur la page blanche du désert
Où la lumière fond comme le plomb sur la flamme,
Les gazelles regardent de leurs yeux de femme.
La caravane passe
Liant les pays et les races,
Laissant sous leurs pas
Des mesures égales.
Le soleil est blanc, un morceau de cristal
Escortée par des ombres vives et berçantes,
Pensant à la nuit aux fraîcheurs caressantes
La vie a le rythme du pas des chameaux.
Tel un ciel hivernal par ses astres, les hameaux.
Des visages maigres et des regards sombres,
Leurs nuits sont longues et leur fatigue brève,
Cultivant la lumière et récoltant l'ombre.
Ils consolent leur espoir sur l'oreiller du rêve.

A. Bedir-Khan


Dovršeni prijevodi
Turski Kervan geçmekte
15
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Protegido por Deus
Protegido por Deus

Dovršeni prijevodi
Latinski A Deo protectus
Grčki Προστατευμένος απ'το Θεό
Talijanski Protetto da Dio
<< Prethodna•••••• 1388 ••••• 3388 •••• 3788 ••• 3868 •• 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 •• 3908 ••• 3988 •••• 4388 •••••Sljedeća >>