Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - Quiero conocerte y encontrarte.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Portugalski

Brazilski portugalski

Latinski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Quiero conocerte y encontrarte.
Tekst Poslao balkes10	Izvorni jezik: Španjolski Preveo Cisa Quiero conocerte y encontrarte. Me gustas de verdad.
Primjedbe o prijevodu	Should it rather be Quisiera conocerte?

Naslov	Quero te conhecer e te encontrar.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo caiquedejesus	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Quero conhecer vocÃª e encontrÃ¡-lo. Eu gosto de vocÃª de verdade.
Primjedbe o prijevodu	encontrÃ¡-lo/encontrÃ¡-la

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 srpanj 2009 01:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 srpanj 2009 15:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	caiquedejesus, nÃ£o misturamos pronomes no mesmo texto. VocÃª deve sempre usar "vocÃª" e pronomes e formas verbais correspondentes. "Quero conhecer e encontrar vocÃª. Eu gosto de vocÃª de verdade"
		28 srpanj 2009 21:26
	caiquedejesus Broj poruka: 5	ok
		28 srpanj 2009 21:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	EntÃ£o, se vocÃª corrigir o seu texto poderei aceitÃ¡-lo sem problemas