Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Francuski - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
Tekst Poslao pompista03	Izvorni jezik: Rumunjski ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
Primjedbe o prijevodu	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

Naslov	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
Prevođenje Francuski Preveo cristina-niculina	Ciljni jezik: Francuski Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
Primjedbe o prijevodu	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 13 kolovoz 2007 17:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 kolovoz 2007 17:33
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 kolovoz 2007 06:49
	cristina-niculina Broj poruka: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!