Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Serbian - Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo..

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Serbian

Serbian

Romanian

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo..
Text to be translated Submitted by ALFAEYE	Source language: Serbian Da li se moguce da se nas dvoje sretnemo? Zeleo bih da te vidim... Ovde sam slucajno zalutao i tebe ugledao... Dopadas mi se... Stvarno to se mislim... Srce mi jako kuca u ovim jutarnjim satima...
Remarks about the translation	Corrected caps to small font/Freya

Last edited by Freya

- 7 December 2010 10:10

Latest messages

	Author	Message
		8 April 2008 12:19
	iepurica Number of messages: 2102	Hi, can you make a bridge in English here? Thank you, appreciate it. CC: Roller-Coaster
		8 April 2008 13:46
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Here it goes: Is it possible for two of us to meet? I would like to see you... I came here accidentally and saw you... I like you... I really mean that... My heart is ticking really fast in this morning hour...
		8 April 2008 18:01
	iepurica Number of messages: 2102	Thank you, quickly as usual. You will get the points.
		6 December 2010 21:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Freya? CC: Freya
		7 December 2010 06:29
	Freya Number of messages: 1910	Hi. Nothing to do here. My colleagues did a good job. The original in Serbian is in caps, but I shouldn't change it... You called me for smth else? CC: lilian canale
		7 December 2010 10:03
	lilian canale Number of messages: 14972	It was about the caps, yes. Remember I told you that we would eventually ask you to correct some originals? CC: Freya
		7 December 2010 10:05
	Freya Number of messages: 1910	I thought you mean only Romanian originals, but it's OK.
		7 December 2010 10:51
	lilian canale Number of messages: 14972	OMG! I think I really need a break! You are right, I don't know why I thought that was Romanian. I guess it was because I saw Iepurica's post and automatically linked the expert to the source. Anyway either Serbian or Romanian are alien languages to me. I could hardly identify the difference Sorry for that. I'll be more careful next time. CC: Freya
		7 December 2010 10:57
	Freya Number of messages: 1910	Break needed indeed! ^_^ Anyway, I wrote the text correctly, Google didn't give any strange words when I translated it into English. It wasn't very confortable for me though... It's OK now.