Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - lu desculpe pela demora eu estava ocupada .......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Title	lu desculpe pela demora eu estava ocupada .......
Text Submitted by keny	Source language: Brazilian Portuguese lu desculpe pela demora eu estava ocupada .... Meus amigos , meu infinito particular

Title	Lu, excuse me for the delay. I was busy...
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English Lu, excuse me for the delay. I was busy... My friends, my infinite particulars.
Remarks about the translation	I know that the second setence does not make much sense. Anyway, it's what's written

Last validated or edited by dramati - 20 February 2008 23:00

Latest messages

	Author	Message
		18 February 2008 18:13
	dramati Number of messages: 972	maybe he is trying to say "my infinate particulars" which would be correct in English/
		18 February 2008 20:59
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Dramati, I don't think so... I don't know exactly what's his intention, what he actually wanna say, but I bet it's not what you mean. Anyway, I decided to translate literally what's written in the second setence.
		18 February 2008 21:12
	dramati Number of messages: 972	yes, I understand what you are saying, however, the literal word for word translation has no meaning in English so I won't be able to validate it until you find some English phrase which will be acceptable.
		18 February 2008 21:29
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Does 'particular infinite' fit better?
		19 February 2008 11:25
	smy Number of messages: 2481	Could you explain what's the problem here please? the page has been checked.
		19 February 2008 11:44
	dramati Number of messages: 972	The problem is the term "my particular infinite". It is meaningless in English and we need to find something that might fit.
		19 February 2008 13:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Would "personal infinite" make sense in English? or "particular world"? or "particular skyline?
		19 February 2008 13:28
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with David. The correct meaning is: "my infinite particulars". It means the too many things I have to deal with in private life (and keep me busy).
		20 February 2008 09:36
	dramati Number of messages: 972	So lets make it my infinite particulars.