Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Não sei dizer quem sou.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseItalian

Title
Não sei dizer quem sou.
Text
Submitted by Fabiane Regina
Source language: Brazilian Portuguese

É curioso como não sei dizer quem sou. Quer dizer, sei-o bem, mas não posso dizer. Sobretudo tenho medo de dizer porque no momento em que tento falar não só não exprimo o que sinto como o que sinto se transforma lentamente no que eu digo.

Title
Non so dire chi sono.
Translation
Italian

Translated by goncin
Target language: Italian

È curioso come non so dire chi sono. Voglio dire, lo so molto bene, ma non posso dirlo. Soprattutto, ho paura di dirlo, perché nel momento in cui cerco di dirlo non solo non esprimo ciò che sento così come quello che sento lentamente diventa ciò che dico.
Last validated or edited by zizza - 21 February 2008 13:48