Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Não sei dizer quem sou.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ

عنوان
Não sei dizer quem sou.
نص
إقترحت من طرف Fabiane Regina
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

É curioso como não sei dizer quem sou. Quer dizer, sei-o bem, mas não posso dizer. Sobretudo tenho medo de dizer porque no momento em que tento falar não só não exprimo o que sinto como o que sinto se transforma lentamente no que eu digo.

عنوان
Non so dire chi sono.
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: إيطاليّ

È curioso come non so dire chi sono. Voglio dire, lo so molto bene, ma non posso dirlo. Soprattutto, ho paura di dirlo, perché nel momento in cui cerco di dirlo non solo non esprimo ciò che sento così come quello che sento lentamente diventa ciò che dico.
آخر تصديق أو تحرير من طرف zizza - 21 شباط 2008 13:48